-
1 Setzriß
усадочная трещинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Setzriß
-
2 Treibriß
1.геол. трещина, вызванная изменением объёма (от колебаний температуры)2. сущ.1) геол. трещина, вызванная колебаниями температуры, трещина, вызванная изменением объёма (от колебания температуры)2) тех. трещина от неравномерности изменения объёма, усадочная трещина3) горн. трещина, образовавшаяся в результате вспучивания5) нефт. трещина от вспучивания -
3 Warmbruch
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmbruch
-
4 Warmriss
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmriss
-
5 Kontraktionsspalte
сущ.1) общ. мет. усадочная трещина2) геол. контракционная трещина, трещина сжатия3) горн. усадочная трещина -
6 Lunker
сущ.1) общ. мет. усадочная раковина (в отливке)2) тех. усадочная раковина4) дор. усадочная рыхлость, раковина (в металлических отливках)5) свар. свищ, усадочная раковина (в отливке) -
7 Schrumpfriß
1.геол. трещина контракции, трещина усадки2. гл.1) геол. трещина сжатия, трещина сокращения2) тех. усадочная трещина3) лес. трещина усушки -
8 Schwindriß
сущ.1) геол. трещина усадки, трещина усыхания2) лес. солнечная трещина, трещина от усадки, трещина от усушки3) лит. усадочная трещина -
9 Trockenriß
1.геол. трещина усыхания2. сущ.1) тех. усадочная трещина (от высыхания)3) лес. сухобоина, сухобойная трещина4) текст. трещина в результате высыхания5) нефт. трещина усыхания (цемента) -
10 Schwindungsriß
сущ.1) геол. трещина усадки, трещина усыхания2) тех. усадочная трещина3) лес. трещина от усадки, трещина от усушки -
11 Setzriß
сущ.1) тех. осадочная трещина2) стр. трещина вследствие осадки, трещина от осадки, усадочная трещина3) горн. трещина оседания -
12 Wärmeriß
сущ.1) тех. тепловая трещина2) стр. температурная трещина3) сил. трещина, образовавшаяся при нагревании4) свар. горячая трещина, усадочная трещина -
13 Warmbruch, Warmriss
28. Горячая трещина
Ндп. Усадочная трещина
D. Warmbruch, Warmriss
Е. Shrinkage crack, hot tear
F. Cassure à chaud
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmbruch, Warmriss
-
14 Kontraktionsriß
-
15 Setzungsriß
сущ.стр. трещина вследствие осадки, трещина от осадки, усадочная трещина -
16 Schrumpfriss
сущ.дер. трещина усушки, усадочная трещина -
17 Schrumpfungskluft
сущ.геол. контракционная трещина, усадочная трещина -
18 Schrumpfungskluft
контракционная трещинаусадочная трещинаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schrumpfungskluft
-
19 Schwindriß
m1) лит. усадочная трещина2) лесн. солнечная трещина -
20 Treibriß
mтрещина от неравномерности изменения объёма, усадочная трещина
См. также в других словарях:
усадочная трещина — Трещина, возникающая в грунтах или горных породах в результате их сжатия при изменениях температуры и влажности, например, морозобойные трещины, трещины усыхания и др. Syn.: контракционная трещина … Словарь по географии
усадочная трещина — Трещина, которая формируется в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из за усадки при затвердевании и охлаждении. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Усадочная трещина — Solidification shrinkage crack Усадочная трещина. Трещина, которая формируется, обычно при повышенной температуре из за внутренних напряжений в ходе усадки и развивается во время затвердевания металлической отливки. Также называется горячей… … Словарь металлургических терминов
Усадочная трещина — Pull crack Усадочная трещина. В литье трещины, которые образуются из за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
УСАДОЧНАЯ ТРЕЩИНА — не рекомендуется смотри Горячая трещина … Металлургический словарь
горячая трещина — Ндп. усадочная трещина Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания. Примечание Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную… … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва или надрыва усадочного происхождения, возникшего в теле отливки в интервале температур затвердевания. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны… … Металлургический словарь
Горячая трещина — 28 . Горячая трещина Ндп. Усадочная трещина D. Warmbruch, Warmriss Е. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure à chaud Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контракционная трещина — Трещина, возникающая в грунтах или горных породах в результате их сжатия при изменениях температуры и влажности, например, морозобойные трещины, трещины усыхания и др. Syn.: усадочная трещина … Словарь по географии
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Pull crack — Pull crack. См. Усадочная трещина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов